【カミラさん公開制作「トークへの招待」】
10/26、27
カミラさんの公開制作「トークへの招待」を開催しました。
参加くださった皆さま、待ち時間も長くなった中、
ありがとうございました。
「好きな音楽は？」といった単純な質問もあれば、
「あなたにとってフィクションとは？」といった難しい質問もあり、悩みつつ答える場面も。
これをポルトガル語と日本語で、通訳機だけでやりとりするので、質問する側も答える側も、結構頭を使いました
通訳機って、質問が質問として訳されないことがあり、慣れないと「!?」となります。
そして、時々、これ絶対正しい日本語じゃないぞ？というときもあります。
ということは、きっとカミラさんにもうまく伝わっていないことがあるわけで…。
この微妙なズレが、お互いの理解にどう影響したのか、していないのか…。
成果発表展では、今回の映像を発表しますので、
楽しみにしていてください！
@camilasvenson
ZEN AIR EIHEIJI（ゼン・エアー 永平寺） 